Важная новость, которую я почему-то все время забываю: в этом году в качестве подработки писала на заказ диплом по «бойне номер пять», чем приятно расшевелила мозги и вроде как подлечила свой комплекс недоучки. Я там в выводах негодовала, как русское переводческое светило стирает из текста мужские гениталии и их же похабство. И вообще, в книге столько раз фак встречается, а в переводе (в чудесном переводе!) все так гладко и прилично, ну камон, с чего это юноши из неблагополучных семей, находясь в экстремально безвыходной ситуации будут заниматься такой вдумчивой самоцензурой?
Произведение выбрала сама, ещё до февральских событий (потому что нужна была современная американская литература, а я внезапно, из современных и в оригинале читаю в основном британцев.)
При выполнении практической части первую неделю рыдала.
В юности, при первых (да и при вторых)прочтениях книга казалась мне довольно легкой и очень юморной, мол оригинальное решение, но избитый посыл. Ну вот такой вот пришибленный гг, потому что в мире есть пришибленные люди, ну почему нет, это же забавный образ и даже милый.
А тут я впервые ощутила, что Билли - сломанный человек с птср. Он не забавный, он разбитый вдребезги, он не может, просто не может жить эту жизнь. И никакая это не фантастика, просто тральфмадорский взгляд - единственный способ хоть как-то принять эту жуткую действительность.
И что забавно - в августе словила гиперфиксацию на «атаке титанов» (была уверена что вся моя аниме фаза закончилась лет 13 назад, а вот нет) и, несмотря на такую разность жанров, вот всю дорогу напрашивались параллели. Дети-пушечное мясо по обе стороны баррикад. Жестокая , бессмысленная бойня, которая, по сути никогда не заканчивается - насилие рождает насилие и все выжившие несут его в себе дальше. И ведь Эрен, по сути, приходит к тому же «трафмадольскому» восприятию - видит прошлое и будущее и знает, что война неизбежна. С одной стороны, он, в отличии от Билли весь такой деятельный, друзей защищает как никак. Ну так у Билли же друзей то нет, были б у Билли Армин с Микасой… Ладно, надо дождаться финала, а там уже можно будет с чистой совестью спекулировать.